How did the Luton fairytale turn into a nightmare?

Luton have joined Swindon, Wolves and Sunderland as the only clubs to have suffered back-to-back relegations from the Premier League.